соплёй перешибёшь

соплёй перешибёшь
(кого)
груб.-прост., пренебр.
you'd think you could break him (her) in two (of a puny creature)

В слабой девочке таились железные силы: непонятно, откуда что бралось. За месяц обучения на плацу в конном и пешем строю она вытянулась, как струна, морозный ветер зарумянил лицо. "Поглядеть со стороны, - говорил Емельянов, - соплёй её перешибёшь, а ведь - чертёнок..." (А. Толстой, Гадюка) — In the young girl's fragile body there was much hidden strength. It was difficult to understand where it came from. After a month's training on the town square, she grew tall and straight as an arrow; the wind brought colour to her cheeks. 'At the first glance,' Yemelyanov would say, 'you'd think you could break her in two, but I wouldn't try - she's a little devil!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Соплёй перешибёшь — СОПЛИ, ей, ед. я, и, ж. (прост.). Слизь, вытекающая из носа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Соплёй перешибёшь — кого. Разг. Ирон. О слабом, худом человеке. ФСРЯ, 446; СПП 2001, 71; Глухов 1988, 121; СРГМ 2002, 108 …   Большой словарь русских поговорок

  • соплёй перешибёшь — кого О слабосильном, тщедушном человеке …   Словарь многих выражений

  • Соплёй не перешибёшь — кого. Морд. Шутл. одобр. О здоровом, сильном человеке. СРГМ 2002, 108 …   Большой словарь русских поговорок

  • СОПЛЯ — До соплей. Прибайк. Пренебр. Очень сильно, до состояния крайнего алкогольного опьянения (напиться). СНФП, 122. До зелёных соплей. Жарг. мол. То же. Максимов, 266. Зашибить соплёй кого. Прост. Груб. Без особых усилий расправиться с кем л. Ф 1, 207 …   Большой словарь русских поговорок

  • СОПЛИ — СОПЛИ, ей, ед. я, и, жен. (прост.). Слизь, вытекающая из носа. • На соплях (держится, построено) (неод.) непрочно, ненадёжно, кое как. Соплёй перешибёшь кого (пренебр.) о том, кто очень слаб, бессилен. | уменьш. соплюшки, шек. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • соплей перешибешь — ледащий, слабый, слабосильный, малосильный, хлюпкий, бессильный, хилый, хлипкий, щуплый, ветром качает, тщедушный, из трех лучинок, маломощный, три щепочки сложены, да сопельки вложены, плевком перешибешь, соплей перешибить можно, ноги не носят,… …   Словарь синонимов

  • тщедушный — См …   Словарь синонимов

  • сопля — и; мн. сопли, ей; м. 1. только мн.; сопли, ей. Разг. сниж. Слизь, вытекающая из носа. Распускать сопли (не вытирать нос; также: хныкать, ныть; проявлять, малодушие). 2. Разг. сниж. Одна капля этой слизи. 3. Грубо. = Сопляк. 4. Грубо. О слабом,… …   Энциклопедический словарь

  • сопля — и/; мн. со/пли, е/й; м. см. тж. соплюшка 1) только мн., со/пли, е/й., разг. сниж. Слизь, вытекающая из носа. Распускать сопли не вытирать нос; также: хныкать, ныть; проявлять, малодушие 2) разг. сниж. Одна капля этой слизи …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”